Журнал "ДРАМТЕАТР", № 4, 2021 г.

218 к оглавлению более деловой, чем прежде. И манера поведения более сдержанная . Григорий . Извините, что не могу сегодня пригласить вас на ланч. Безумный день на работе. У меня лишь не- сколько минут. Джонатан . Что-нибудь интересное? Григорий . Обычное американское семейство, цапающе- еся из-за наследства. Только в этом случае отец еще не умер. Вторая семья. Дети и там, и там. Детей от перво- го брака всегда зажимают. Вторая жена обычно того же возраста, что и дети от первой. Все деньги оставляются ей в доверительном фонде, который и выплачивает еже- месячное пособие до самой смерти. А умирает она пра- ктически одновременно с детьми от первого брака. Джонатан . А первая жена? Григорий . Она в уравнении даже не присутствует. В любом случае, нет у меня времени ходить вокруг да око- ло. Джонатан . Что-то не так? Григорий . Знаете, почему в этой идиоме куст? Around the bush (эроунд те буш)? Ходить вокруг куста? Джонатан . Как бы. Григорий . Я читал книжку насчет английских идиом. Некоторым из них сотни лет. Это потрясающе. Джонатан . Наверняка есть множество прекрасных рус- ских выражений. Григорий . Они все связаны с пьянством или самоубий- ством. Но это к делу не относится. Прежде всего, хочу сказать, что сделанное вами для Элеоноры в последние недели достойно восхищения. Джонатан . Что-то мне становится тревожно.