Юрий Авербах. В поисках истины: от чатуранги до наших дней

«Шахматы любви» 167 ходки для истории шахмат. Он отметил, что поэма «Шахматы любви» представляет собой описание первой шахматной партии, игранной по современным правилам, где ферзь и слон являются дальнобойными фигурами. Во время гражданской войны в Испании (1936–1939) оригинал поэмы пропал. К счастью для истории шахмат, некий Рамон Мигель- и-Планас успел сфотографировать текст поэмы, а затем перевести на современный испанский язык. Сейчас поэма хранится в библиотеке в Барселоне и основательно изучена историками. Они полагают, что поэма была написана на поэтических вечерах, посвященных специ- ально шахматам. Из ее авторов самым сильным игроком был Кастель- ви, которому принадлежат первая и последняя строчки поэмы и ко- торый победил в этой партии. Однако, как я уже говорил выше, ис- панский историк и международный мастер Рикардо Кальво доказал, что партия, представленная в 64 строчках поэмы, была на самом деле составлена, а не сыграна. Голландский историк Говерт Вестерфельд, связывая авторов поэ- мы с королем Арагона Фердинандом, считает, что новая игра была названа «игрой дамы» (de la dama) в честь его супруги, знаменитой Титульный лист современного издания поэмы XV века «Шахматы любви». Испанская королева Изабелла Кастильская, в честь которой ферзь – королева! – стал самой мощной фигурой современных шахмат (обложка книги Г.Вестерфельда).