Юрий Авербах. В поисках истины: от чатуранги до наших дней

Первая поэма о новых шахматах 177 своеобразным отдохновением для сына Лоренцо Великолепного – Джулиано Медичи, который вместе со своим братом Джованни взял- ся за трудное дело изгнания французов из Италии. Мир с французами был заключен в 1513 году, из чего следует, что поэма была написана не позже начала лета 1513 года. Для своей поэмы Вида избрал мифологический сюжет – это было типично для эпохи Возрождения: Аполлон и Меркурий играют в шах- маты в присутствии других сошедших с Олимпа богов. Вначале автор сообщает читателю названия фигур. Видимо, у него была проблема с тем, чтобы найти в классической латыни аналоги итальянским назва- ниям ладьи и слона. В первом издании у него в роли ладей выступают циклопы, а слоны – это кентавры, вооруженные луком и стрелами. Во втором ладьи представлены уже слонами с башнями на спине, а сло- ны – обычными лучниками. Вероятно, слонов с башнями Вида нашел у Тита Ливия 67 . Попутно автор объясняет читателю правила шахматной игры: как фигуры передвигаются и бьют друг друга. Вот, например, описание пешки: Лишь пехотинцам одним отход запрещают законы, Рвутся когда же вперед, добычей противника будут. Но не для всякого путь единый в игре установлен, Каждый усвоил свой стиль, ему одному лишь присущий. Движется пеший боец за шагом шаг незаметно, Поле за полем пройдя, квадрат за квадратом минуя. Так пехотинцу дано вперед продвигаться обычно. Могут степенный свой шаг в начале игры лишь удвоить. В бой когда вступят с врагом, ударом его поражают Только косым и урон стремятся противнику тайно И без конца наносить лишь сбоку с убийственной силой. Хотя стихи звучат очень торжественно, описание партии носит не- сколько ироническую и даже комическую окраску. Боги за игрой ведут себя, как самые обыкновенные, не слишком добропорядочные люди: пытаются брать ходы назад, делают неправильные ходы, пользуются подсказками, даже потихоньку ставят на доску уже взятые фигуры. По ходу партии поэт как бы преподает читателям правила шахматной этики: тронул – ходи, зрители не имеют права вмешиваться в партию, они должны наблюдать за игрой молча и т.п. Сама же партия описана настолько детально и красочно, что у меня не было сомнений в том, что это действительно игранная партия. Ког- да я впервые познакомился с текстом поэмы на английском языке (в переводе О.Голдсмита), у меня возникла мысль попытаться восстано- вить ее ход за ходом.