Юрий Авербах. В поисках истины: от чатуранги до наших дней

Первые мастера шатранджа 55 тем я атаковал байдаком его фа- раса, сказав: “Ты его теряешь”. Он засмеялся и сказал: “Но как, о, Аллах?” И сыграл фарасом на поле руха. Тогда я сыграл рухом на поле фараса, сказав: “Теперь ты те- ряешь и руха, и фараса”. Но он не видел продолжения и, чтобы избе- жать мата, сыграл рухом на вто- рое поле фирзана. Тогда я сыграл фарасом на второе поле шаха, угрожая дать мат филом. Он сыграл фарасом на третье поле фараса, и я объявил шах филом. И когда он пошел в угол, я взял с шахом фараса фарасом, а затем филом руха…» Переводя текст в современную алгебраическую нотацию (напо- мню: шах – это король, фирзан – ферзь, рух–ладья,фил–слон,фа- рас – конь, байдак – пешка), по- лучаем такой вариант: 1… C f4 + 2. K h2 (2. K g1 h4 3. C h1 G g8+ 4. K f2 G g2+ и 5… G :b2) 2…h4 3. C h1 G g8 4. G d2 C e2 5. C g3 E f4 + 6. K h1 (6. K g2 E :d2) 6… C :g3 + и 7… E :d2 , выигрывая. В творчестве ас-Сули исследо- вана тема преследования короля с матом в финале. Судя по сле- дующим примерам, ему особенно нравилось гонять короля туда и обратно (см. также № 27). Иллюстрация к поэме Фирдоуси «Шах-наме». Персидская непрозрачная акварель XVI века.