ДИАЛОГ С ПУШКИНЫМ. 2 ТОМ

Пушкин в Израиле: Мост между культурами... Диалог Израиля с Россией очень важен прежде всего с точки зрения культурного обмена, что способствует сохранению и увеличению интереса к творчеству великого русского поэта Пушкина А.С. среди израильтян. Многими известными исследователями неоднократно утвержда- лось, что творчество Пушкина оказало особое влияние на становление литературы на иврите. Творцы ивритской беллетристики 60-70 годов XIX века в своих работах по формированию еврейского просвещения активно брали все самое лучшее из мировой литературы и путем акцентирования с эле - ментами еврейских традиций переводили с помощью приемов адаптации инокультурных произведений. Так например, произведение Пушкина «Сказка о рыбаке и рыбке», прекрасно переведенное Аароном Любошицким (Варшава, 1896 г.), было легализовано назиданием из древнееврейского религиозно-юри - дического сборника Мишны (Авот, 4, 1): «Кто богат? Тот, кто доволен своей долей». Перевод «Русалки» предваряла сентенция из того же источника (Авот, 5, 16): «Всякая любовь, зависящая от обстоятельств, проходит, когда эти обстоятельства меняются». Изучение творчества Пушкина позволило израильским литературоведам и критикам разгадать глубинные смыслы его произведений, понимать его поэтический стиль, философские и эстетические убеждения. Переводы произведений Пушкина на иврит позволили израильтянам более тесно познако - миться с его творчеством и оценить его величие. Израильские ученые постоянно обращают особое внимание на параллели между идеями и мотива - ми, заложенными в произведениях Пушкина, и современными темами и проблемами, актуальными для израильского общества. Такие темы, как свобода, любовь, патриотизм, нравственность и человеческие отношения, оказываются универсальными и находят отклик у читателей в разных культурных контекстах. Таким образом, исследования творчества Пушкина в контексте израильской культуры помогают рас - ширить кругозор, понять глубину и универсальность его произведений, а также оценить их актуальность в современном мире. Результаты этих исследований способствуют углублению диалога между российской и израильской культурой и способствуют обогащению обоих литературных традиций. Анна Витенбек, координатор по связям с общественностью Фонда «Историческая память», 2024, Израиль композитор, музыкант, директор по международному сотрудничеству Центра инноваций и общественных инициатив ВИТЕНБЕК АННА ЮРЬЕВНА Израиль 1 1 5 www.dialog-pushkin.ru ДИАЛОГ С ПУШКИНЫМ | СТРАНИЦА ДИАЛОГ С РУССКИМ СЛОВОМ