ДИАЛОГ С ПУШКИНЫМ. 2 ТОМ

Няне. А.Пушкин Подруга дней моих суровых, Голубка дряхлая моя! Одна в глуши лесов сосновых Давно, давно ты ждешь меня. Ты под окном своей светлицы Горюешь, будто на часах, И медлят поминутно спицы Приложение №3 «Няне» (нафранцузскомязыке) Перевод Марины Цветаевой. Compagne de mes longues veilles — O ma colombe aux cheveux blancs! — Dans tes forêts, toujours pareilles, De lustre en lustre tu m’attends. A ta fenêtre, pleuve ou vente, Tu guettes, guettes l’attardé, Et tes aiguilles se font lentes Et glissent de tes doigts ridés. Par le portail d’antiques âges Tu vois s’enfuir le grand chemin. Tourments, pressentiments, présages Oppressent ton fidèle sein… Tu vois venir… Приложение №2 Няне (на английском языке) Автор перевода неизвестен. To My Nanny A friend of my severe days, Decrepit darling dove of mine! In deep pine woods alone you wait For me, you wait too long a time. In your front room under the window You grieve as if you sentry stand, And needles linger every minute In your fatigued and puckered hands. You look through old forgotten gates At a pitch-black and distant path: Depression, premonitions, cares Oppress incessantly your heart. It seems to you… Приложение №1 «Няне» (на арабском языке) Автор перевода неизвестен. صديق من أيامي القاسية , حمامة بلدي البالية ! وحده في برية غابات الصنوبر لقد كنت تنتظرني لفترة طويلة . أنت تحت نافذة نورك أنت تحزن وكأنك على مدار الساعة , و المتحدث باقية كل دقيقة في يديك التجاعيد . أنت تنظر إلى البوابة المنسية على مسار بعيد أسود : الشوق ، الهواجس ، المخاوف يضغطون على صدرك كل ساعة . يبدو لك ... أ. بوشكين إلى المربية Библиографический список 1. Лингвофилософский портрет современной языковой личности. Сборник материалов Международный научной конференции 27-29 ноября 2008 г. ВГТУ г. Владимир Как звучат стихи Пушкина на араб - ском, хинди и китай - ском языках? Проведение билингваль - ных уроков, как средство развития исследователь - ской культуры учащихся Перевод Марины Цветаевой. Исполни - тель Сергей Юрский. Произведения А.С. Пушкина Анастасия Полякова учитель начальных классов ОЦ «Наши традиции», 2024, Хургада, Египет В твоих наморщенных руках. Глядишь в забытые вороты На черный отдаленный путь: Тоска, предчувствия, заботы Теснят твою всечасно грудь. То чудится тебе… 95 www.dialog-pushkin.ru ДИАЛОГ С ПУШКИНЫМ | СТРАНИЦА ДИАЛОГ С УЧИТЕЛЕМ