Сергей Прокопьев. Журавли Афгана

165 как на войне, без раскачки приступили к делу. Использовали нара- ботки своих предшественников, до них в Афгане был «Кобальт-1», их агентов использовали, вербовали новых. Кобальтовцы по леген- де проходили как гражданские специалисты, посему погон не носи- ли, звали друг друга или по именам, или по позывным. Николай с чьей-то лёгкой руки стал Кастро. Он действительно походил на пла- менного революционера, особенно с бородой. Такой же черноволо- сый, глаза горят и огневой темперамент. Меймене русские тоже переименовали, не из соображений конспирации, посчитали, для большой деревни (менее шестидеся- ти тысяч жителей) такое название слишком громкое, Мейменовка больше по чину. Работали афганские агенты за башиш, самый почитаемый его вид – деньги (имелся специальный фонд у отряда), с удовольствием брали продукты – печенье, сгущёнку, сахар. Но попадались идей- ные. Из таких был Карим, солдат тюремной охраны. Тюрьма – место бойкое, туда стекалась самая разная информация. Со всей округи приезжали родственники осуждённых, повидать сидельцев, подкор- мить – рацион у заключённых более чем скудный. Пришедших запу- скали во двор тюрьмы, а где люди, там разговоры. Карим приносил дельную информацию. Однажды пришёл к Николаю и увидел у пе- реводчика отряда Мухриддина цитату на арабском языке из Корана. Мухриддин – таджик грамотный, знал фарси, писал на арабском. Карим с русским языком плохо дружил, словарный запас ограни- чивался парой десятков слов, зато по-арабски читал. Не на шутку разволновался, заметив на столе у советского переводчика изрече- ние из Корана. Раскипятился: «Мухриддин – плёхо!» Категорически отказался работать с «плёхо». «Мухриддин – враг! – гвоздил пере- водчика, с трудом подбирая русские слова. Он хотел раз и навсегда заклеймить переводчика, но русского языка не хватало. – Я комму- нист, я член НДПА! Ленин, Бабрак Кармаль. Мухриддин – плёхо!» В группе работало два переводчика, второй на тот момент отъехал. Карим ни в какую не хотел иметь дело с Мухреддином, который ве- рил в Аллаха, так посчитал Карим. Пришлось Николаю просить пе- реводчика у партийного советника. Карим принёс очень ценную информацию, почему и не хотел оглашать в присутствии «врага». Раз Коран читает – кто же ещё, как ЗЕМЛЯК ИЗ МЕЙМЕНОВКИ