Юрий Авербах. В поисках истины: от чатуранги до наших дней

Чатуранга и шатрандж 108 Европой. Особенно его роль возросла после 711 года, когда произо- шло вторжение мавров 37 на Пиренейский полуостров. Именно тогда графство стало постоянным местом обмена товаров и идей. Граф Рамон Боррель (умер в 993 году) посещал двор эмира Кордо- бы Абд-аль-Рахмана III и сотрудничал с ним. Его старший сын, также Рамон, после смерти отца получил в наследство Барселону, а графство Ургель отошло второму сыну – Арменголю. В то время отношения между Кордобой и Ургелем еще были вполне нормальными. Среди семнадцати фигур, найденных в Ургеле, – восемь пешек, одна ладья, три коня, два слона и три короля. Все они выточены из кварца и типично мусульманского абстрактного вида. Эти фигуры принадлежали двум каталонским графам – Рамону Боррелю Барсе- лонскому и Арменголю Ургельскому. Оба брата позднее участвовали в военной экспедиции против Кордобы, во время которой Арменголь был убит. А фигуры были подарены бенедиктинскому монастырю Святого Эгидио, что на юге Франции. Факт дарения графа Арменголя зафиксирован в его завещании и, по расчетам историков, датируется началом XI века. Кстати, из вось- ми документов XI века, связанных с шахматами, шесть найдены в об- ластях, соседствующих с Ургелем, что позволяет считать этот район важным для изучения вопроса о проникновении шахмат в Централь- ную Европу. Первые сочинения, связанные с шатранджем и содержащие за- дачи, появились в Европе в XIII веке, причем почти одновременно в нескольких странах – в Испании, Англии и Италии. И это было не случайно: арабская литература, касающаяся математики, логики и философии, проникла в Западную Европу теми же путями – через Испанию, Италию и юг Франции, или даже через Париж и Оксфорд. Вероятно, шахматные манускрипты следовали теми же путями. Мэррей полагал, что первые европейские сочинения о шатрандже были переводами с арабского на латынь – язык ученых того времени. Однако ни один из этих манускриптов не сохранился. «КНИГА ИГР» АЛЬФОНСА МУДРОГО В 1283 году по указанию Альфонса Х Мудрого (1221–1284), коро- ля Кастилии и Леона, была написана на испанском языке «Кни- га игр», состоящая из семи частей. Первая была о шахматах. «Так как шахматы являются наиболее благородной игрой, которая требует наи- высшего мастерства по сравнению со всеми другими играми, – сообща- лось в предисловии, – мы о них расскажем прежде всего». Манускрипт содержал 103 задачи, расположенных в соответствии с числом фигур в них. Однако после 69 задач этот порядок был на-