Юрий Авербах. В поисках истины: от чатуранги до наших дней

Чатуранга и шатрандж 142 Придя в Западную Европу, ша- трандж со временем претерпел большие изменения. 1) В странах Европы он назы- вался по-разному. В Испании – el axedrez, в Португалии – xadrez, в Италии – scacchi, во Франции – checs, в Англии – chess и в Герма- нии – Schach. 2) На Востоке шахматная до- ска была одноцветная, а вот в Ев- ропе она в XII веке стала клетча- той. Очевидно, это было сделано для удобства игроков. 3) Абстрактные восточные фигуры были непонятны евро- пейцам, и в высших слоях обще- ства их стали заменять более дорогими изобразительными фигу- рами. 4) Наиболее важными были изменения в правилах игры. Вместо трех путей, ведущих к победе, в Европе остался лишь один – мат, а пат и «голый» король стали означать ничью. Интересно понять, почему это произошло. Думаю, главная причина в том, что начиная с римских времен азартные игры пользовались в Европе большой популярно- стью. Обычно игра шла на ставку. Поэтому и шахматы стали азартной игрой на ставку. Но три пути к победе сильно осложняли денежные расчеты. В результате остался только один – мат. 5) Для европейцев шатрандж был слишком медленной игрой, и на- чалось ее ускорение. В начальной позиции ввели двойной ход пеш- ки, а «новорожденный» ферзь получил право на прыжок. Наконец, во второй половине XV века стремление ускорить игру привело к рефор- ме и появлению современных шахмат. Вместе с игрой Западная Европа получила с Востока манускрипты с большим количеством мансуб, но окончания с матовыми финалами или «голым» королем не могли быть поначалу использованы из-за из- менений в правилах. Как правило, переводчиками на европейские языки были ученые, профессора и преподаватели университетов. Я согласен с Мэрреем, что именно они перевели восточные трактаты на латынь, этот универ- сальный язык европейских ученых. Увы, ни один из оригиналов таких переводов не сохранился. При работе над текстом переводчикам волей-неволей приходи- лось изучать правила игры. Не исключено, что они также пытались Франция, начало XIV века. Ручное зеркало из слоновой кости.