Юрий Авербах. В поисках истины: от чатуранги до наших дней

Первая поэма о новых шахматах 179 И в каждой из этих книг, наряду с религиозными стихами, была шахматная поэма, по которой вполне можно было научиться играть. О популярности стихов Виды говорит то, что только в XVI веке его книги, содержащие шахмат- ную поэму, выдержали 30 переиз- даний, не считая переводов. Несколько слов о названиях фигур в поэме. Его термин «луч- ник» (слон) употреблялся в XVI веке во Франции и просущество- вал до XVIII века в Германии. Слон с башней (ладья), правда, не сохранился, но сама башня неожиданно прижилась почти во всех западноевропейских стра- нах: торре – в Италии, тур – во Франции, турм – в Германии. Даже в Россию пришедшие из Европы новые шахматы принес- ли с собой ныне почти забытый термин – тура. И современные ком- плекты шахмат, изготавливаемые сейчас во всех странах мира, обяза- тельно включают в себя башни, словно напоминая об изобретателе их названия… Поэма Виды сыграла в истории шахмат важную роль. Будучи по су- ществу поэтическим учебником этой игры, она в значительной мере способствовала распространению новых шахмат в Европе. Сам поэт не мог даже предположить, что его поэма сыграет такую роль. Он называл ее всего лишь «юношеской забавой», а главным тру- дом своей жизни считал «Христиаду» – сборник стихов об истории христианства, который он по заданию папы писал целых 14 лет. Од- нако «Христиаду» вряд ли кто-нибудь помнит, а «Поэма о шахматах» доставляет удовольствие читателям и поныне. В начале поэмы (издания 1625 года) Вида говорит, что он написал ее на тему, которую никогда не затрагивали поэты. Видимо, он считал, что до него никто не описывал поэтическим языком шахматную пар- тию. Это не совсем верно. Еще в 1467 году доминиканский монах Франческо Колонна напи- сал мистическую книгу «Сны Полифила», которая в 1499 году была напечатана в Венеции с рисунками самого Рафаэля, а затем переве- Гаргантюа учится играть в шахматы. Рисунок Л.Морена в одном из парижских изданий «Гаргантюа и Пантагрюэля».