Юрий Авербах. В поисках истины: от чатуранги до наших дней

Современные шахматы 180 дена сначала на французский (в 1546 году), а затем и английский (в 1592-м) языки. В этом стихотворном произведении описываются сновидения По- лифила, которому снится игра в «живые» шахматы. Всего играется три партии; они представлены очень схематично, хотя в третьей можно понять, что первыми ходами были 1.d4 d5 2.c4 (правда, в отличие от поэмы Виды, ферзи и слоны ходили здесь еще по старым правилам). Трудно сказать, знал ли Вида о книге Колонны, но несомненно, что именно «Сны Полифила» явились отправной точкой для трех партий, игранных в «живые» шахматы, в пятой книге романа Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль». Рабле посвятил шахматам две главы. В одной он подробно объяс- няет правила новых шахмат, а в другой рассказывает о трех партиях, одну из которых описывает очень детально. Сравнивая объяснение правил, а также тексты этой партии и партии Виды, легко заключить, что Рабле был знаком и с поэмой Виды, а возможно, даже имел ее под рукой, когда писал свой роман. Конечно, он исключил все комиче- ские эпизоды, поскольку они были ему не нужны, но в целом течение обеих партий совпадает, так же как и их финалы. Пятая книга «Гаргантюа и Пантагрюэля» была напечатана в 1564 году, через 11 лет после смерти автора. Историки сомневаются, что она была полностью написана самим Рабле; полагают, что по тексту прошла рука кого-то из гугенотов. Однако в главы, касающиеся шах- мат, вряд ли были внесены какие-то изменения. Как и Вида, Рабле называет слонов «лучниками». Этот термин при- менялся тогда во Франции, но распространения не получил. Позднее снова вошло в обиход старое название слона – шут. Любопытно, что у Рабле король имел право пойти не на все восемь полей вокруг се- бя, а только на четыре – по вертикали и горизонтали. Конечно, Рабле мог просто ошибиться, но нельзя исключать, что такое чисто лока- льное правило действительно существовало в каких-то областях Франции. Примерно в то же время, что и Вида, итальянец Франческо Бер- нардино Кальдоньо (родился в 1497 году) тоже сочинил поэму о шах- матах, и тоже на латыни. В ней он, в частности, дает полезные советы игрокам: не следует слишком быстро вводить в игру ферзя, не надо от- давать слона за две пешки, как рекомендовалось в старых шахматах, и т.д. (любопытно, что последний совет был повторен в 1561 году в кни- ге испанца Рюи Лопеса). В целом поэма создает хорошее впечатление о Кальдоньо, как о шахматисте. Но, увы: в отличие от поэмы Виды, которая разошлась по всей Европе, рукопись поэмы Кальдоньо так и осталась в единственном экземпляре в библиотеке Виченцы (Италия) и была опубликована только в наше время.