Юрий Авербах. В поисках истины: от чатуранги до наших дней

Современные шахматы 194 «Пушкин и шахматы», говоря шахматным жаргоном, «зевнули» рабо- ту Ахматовой. Анна Андреевна установила, что Пушкин пользовался не ориги- нальным английским текстом, а французским переводом. Экземпляр книги Ирвинга, изданной в 1832 году в Париже, имелся в личной би- блиотеке поэта. Сличив французский текст Ирвинга и русский Пуш- кина, Ахматова выявила их близкое сходство. Оставалось только подивиться эрудиции великой поэтессы и поста- вить крест на этом вопросе, как вдруг, даже не читая, а скорее пробегая глазами ее статью, я заметил знакомую фамилию. В небольшой сно- ске, как бы мимоходом, Ахматова утверждала: «Указание В.Сиповского на сказку Клингера “Le Coq d’or” как на источник “Сказки о золотом петушке” совершенно несостоятельно» . Фамилия Клингер была мне знакома. В книге того же Когана «История шахматной игры в России» можно прочесть следующее: «Нет необходимости перечислять отдельных игроков из военных. От- метим только генерала Клингера, директора кадетского корпуса, по- стоянным партнером которого был принц Евгений Вюртембергский. В своих мемуарах последний вспоминает: “Генерал Клингер любил и в то же время мучил меня. Как усердный шахматист, он преследовал меня на всех придворных вечерах и, проигрывая партии, с сердцем бросал шашки”» . И там же: «…с Клингером довольно часто играли мореплаватель Крузен- штерн и астроном Шуберт» . Но какая связь может быть между генералом, пусть даже «усердным шахматистом», и сказками? Неужели бравый генерал в самом деле со- чинял сказки? Стоило только копнуть биографию Клингера, как я получил ответ на эти вопросы. Выяснилось, что Федор Иванович Клингер (1752–1831), генерал- лейтенант русской армии, директор кадетского, а затем пажеского корпуса, попечитель Дерптского университета 73 – и Фридрих Мак- симилиан Клингер, видный немецкий писатель, друг Гёте, вместе с ним, Шиллером и Лессингом считающийся одним из родоначальни- ков немецкой романтической драмы, – это одно и то же лицо! Назва- ние драмы Клингера «Sturm und Drang» («Буря и натиск») обозначило важный период в истории немецкой литературы. Каким же образом судьба немецкого писателя оказалась связанной с Россией? Клингер появился в Петербурге осенью 1780 года. Его послал туда принц Фридрих Евгений Вюртембергский в свиту к своей старшей дочери Софии Доротее, вышедшей за четыре года до этого замуж за наследника престола Павла Петровича и после принятия правосла- вия ставшей великой княгиней Марией Федоровной. Клингер сна-