Юрий Авербах. В поисках истины: от чатуранги до наших дней

Чатуранга и шатрандж 36 рой «Книги о чатранге» не сам Хосров, а его еще более мудрый совет- ник, полулегендарный Бузурмихр. Ведь индийские послы привезли с собой шахматы и предложили персам дать истолкование этой игры. Бузурмихр не только разгадал, как играть в шахматы, но придумал в свою очередь новую игру – нарды, смысл которой индийские мудре- цы, конечно, разгадать не смогли. С точки зрения сегодняшнего дня подобная история вызывает не- доумение: нарды никак не сложнее шахмат. Их разгадать было гораздо проще, тем более что, как известно, игры с костями типа «вперегон- ки» были в Индии популярны с самых далеких времен. Подобную же историю о Хосрове, его советнике-министре, шах- матах и нардах рассказывает в знаменитом эпосе «Шах-наме» Абуль- касим Фирдоуси 21 . История с шахматами повторяется почти слово в слово, а вот с нардами происходит нечто непонятное. Впрочем, пре- доставим слово самому Фирдоуси: Он сделать велел два мохре из кости И метки из тика на них нанести. Устроил он схожие с хиндской игрой И поле сраженья, и воинов строй. Разбил оба войска на восемь частей – Воителей быстрых, грозу крепостей. Вот темное поле, отряды бойцов Врагу с четырех угрожают углов. Там бьются два равновеликих царя, В движении вольном на поле царя. Бросая вперед за отрядом отряд, За ходом сражения зорко следят. То тот побежал, то другой падишах. То бой на равнине, то схватка в горах. Случится, захватят вдвоем одного – Лишается войско бойца своего. Доколь не понес пораженье в бою Кто-либо, они оставались в строю. Такие, как я рассказал, изобрел Он нарды, к владыке с той вестью пришел. Любой человек, хоть немного знакомый с нардами, скажет, что игра, описанная Фирдоуси, никак не может быть названа нардами. Конечно, это типично военная игра, причем не сложнее шахмат, в ко- торой на доске 8х8 участвуют два царя и пешие воины, а ходы делают- ся при помощи двух костей. Самое интересное – это информация о взятии: «Случится, захватят вдвоем одного – лишается войско бойца своего».