Юрий Авербах. В поисках истины: от чатуранги до наших дней

Чатуранга и шатрандж 98 на h3. Затем нашлась позиция № 86 – здесь всё совпало полностью. Когда я увидел следующую мансубу, то решил, что позиция дефектна, хотя, в сущности, она соответствовала пятой мансубе нашего трактата. XIIIIIIIIY 9-+-+-+-+0 9+-+-+-+-0 9-+-+l+-+0 9+-+-+-w q-0 9-+-t RP+-+0 9+-+Lm K-t R-0 9r+-+-+-+0 9+-+-m k-+-0 xiiiiiiiiy Черные начинают и выигрывают №104. Однако решение у нее ока- залось иным и совершенно ба- нальным: 1… G e2 + 2. K f3 G f2 + 3. K e3 I f4 # . Всё правильно, но меня не по- кидала мысль, что автор турецкой рукописи что-то напутал. В главе, посвященной табиям и мансу- бам, он, например, пишет: «Из арабских и персидских сочи- нений я выбрал и перевел 77 задач. Каждую из них опробовал на самых знаменитых шахматистах и про- верил их правильность» . Не исключено, что автор ру- кописи просто ошибся – забыл поставить коня на g6 и при про- верке, чтобы свести концы с кон- цами, переставил ферзя с f6 на g5. В итоге из эффектной пятиходов- ки получилась самая прозаиче- ская позиция, в которой дается заурядный мат в три хода. В турецкой рукописи нашлась и мансуба с «матом Диларам» (см. № 47). В Петербургской рукописи она, правда, оказалась несколько иной: XIIIIIIIIY 9-t r-+-+-m k0 9+-+-+-+-0 9n+-+-z PP+0 9m K-s n-+-+-0 9-+-+-+N+0 9+-+-+-z pL0 9-t r-+-+-+0 9+-+-+R+R0 xiiiiiiiiy Белые начинают и выигрывают № 105. Решение: 1. E f5 + K g8 2. G h8 + ! K :h8 3. G h1 + K g8 4. G h8 + K :h8 5.g7 + K g8 6. C h6 # . Но жертвовать вторую ла- дью вовсе не обязательно. Про- ще и быстрее к цели ведет 3.g7 + K g8 4. C h6 # . Что это: задача на пари, в ко- торой белые взяли обязательство заматовать короля противника жертвой двух ладей, или просто еще одна ошибка – уже не пере- писчика, а самого автора руко- писи?.. Теперь можно подвести итоги. Мы приходим к важному выводу, что Петербургская и турецкая рукописи очень близки друг к другу. Турец-