Юрий Авербах. В поисках истины: от чатуранги до наших дней

Чатуранга и шатрандж 102 твердостью и решимостью, а глупые и невежественные люди, особенно желчные и недальновидные (…), не могут стать шахматистами. Правители и ученые утверждают, что они узнали методы царство- вания от шахмат, и поэтому недостойно, когда какой-нибудь падишах не умеет играть в шахматы. Ведь на шахматной доске можно найти всё – интересный замысел, хитрость и коварство, решимость и страте- гию, а без всего этого в царстве могут быть изъяны. Царь Парвиз 33 сказал, что он научился у шахмат захватывать ма- териальные ценности и богатеть, а Ардашир Папакан сказал так: “Странно мне видеть падишаха, который не умеет играть в шахматы. Как же он будет управлять царством? Я научился у шахматной игры удерживать тысячи городов, покорять сто тысяч деревень, гнаться за врагом за тысячи фарсангов 34 и побеждать его. Я разбил много армий, покорил много городов (…), и всему этому я научился у шахмат, и без них я не знал бы благоразумия, твердости и решимости…” Шахматы входят в число обычаев и искусств царей и вельмож. Гово- рят, что полные шахматы состоят из пятидесяти шести фигур. Жил в Индии царь по имени Кумрар, дни жизни его были сочтены, и остался после него малолетний царевич. Со всех сторон на его царство стали совершать набеги враги (…), и эмиры, военачальники и верноподданные сказали: “Тебе надо готовиться к войне с врагом, чтобы мы набрались сил и победили”. Царевич отве- тил: “Я никогда не видел войны и не знаю, как воевать. Если можете, покажите, как это делается, чтобы победить врага”. Сиса бен Дахир был одним из везирей царевича. Он принес ему шахматы и сказал: “Вот это – война, и всё, что ты здесь увидишь, будет на войне”. Царевич всё понял, изучил и сказал, что этого достаточно. Затем, собрав огромное войско, пошел на противника, разбил его и вернулся домой победителем… …По поводу знания ценности шахматных фигур: у короля нет цены благодаря его высокому положению (…), цена коня – четыре данга 35 , стоимость ферзя у некоторых полдирхема 36 , у некоторых – два данга или один данг, цена слона – два данга, пешки стоят по одному дангу, а крайние пешки – полданга (…). Стоимость фигур – это то необходимое, без чего люди не могут научиться играть в шахматы. Обучаясь шахматной игре, необходимо понимать цель каждого хода противника, и, когда ты понял, что задумал противник, ты должен при- ступить к отражению всех угроз (…). …И если фигура дается даром, не спеши ее побить: за этим, может быть, кроется злой умысел, а ты можешь найти лучший ход; и, когда ты понял, что нет вокруг никакой опасности, не мешкай побить фигуру. …Говорят, что ладью не следует ставить на поле слона, и нельзя близ- ко допускать коня противника, а если допустить, то это надо глубоко обдумать.