Юрий Авербах. В поисках истины: от чатуранги до наших дней

Попытки модернизации шатранджа 121 G a8 + ! K :a8 4.b7 + K b8 5.c7 # . Подобная замена фигур была, как мы увидим в дальнейшем, типичной для развития европей- ских задач. Следующая позиция немного отличается от условной мансубы (см. № 64). Манускрипт Коттона , XIII век XIIIIIIIIY 9-+-+-v L-m K0 9+-+-+-t r-0 9-+-+-m kr+0 9+-+-+-+-0 9-+-+-+-+0 9+-+-+-+-0 9-+-+-+-+0 9+-+-+l+-0 xiiiiiiiiy Черные начинают и дают мат на h8; белого слона брать нельзя, черный слон не может ходить что некоторые из тех, кто недооценивает значение задач, в действи- тельности практически ничего о них не знают. Но главное – любой, кто решает задачи, непременно станет играть лучше. Далее автор за- являет, что написал эту работу в ответ на бесконечные просьбы: «До- рогой брат, ты часто просил меня, зная мои способности к романским языкам, сделать перевод и прислать его тебе» . При этом автор просит своего друга не очень афишировать книгу и никому не давать без его разрешения. Вероятно, он боялся потерять источник дохода от знания этих задач. Важно отметить, что, по признанию автора, он сделал перевод с языка оригинала, почти наверняка – латыни. Между прочим, ев- ропейцы дали мансубам латинское название «jocus partitus» (или partitum). От него мы получили итальянское «giuoco di partito», ис- панское «juega de partido», французское «jeu parti», англо-французское «giu parti», среднеанглийское «jupertie» и даже современное англий- ское слово «jeopardy» (опасность, риск). Пять задач явно английского происхождения. В двух из них – хорошо известный «мат Дила- рам» (см. № 47), только слона за- менил конь. Манускрипт Коттона , XIII век XIIIIIIIIY 9-m k-+-+-+0 9+-+-+-+-0 9Rz PP+-+-+0 9+-+L+-+-0 9-+-+-+-+0 9s N-+-+-s n-0 9-+-+-+rt r0 9t R-m K-+-+-0 xiiiiiiiiy Белые начинают и дают мат пешками № 132. Решение почти такое же: 1. G a8 + ! K :a8 2. C b5 + K b8 (на 2… G a2 следует 3.b7+ и 4.c7#) 3.