Юрий Авербах. В поисках истины: от чатуранги до наших дней

Ставка в игре – рука принцессы 181 СТАВКА В ИГРЕ – РУКА ПРИНЦЕССЫ П оэма Виды вызвала немало подражаний. И в первую очередь следует назвать поэму «Szachy» («Шахматы») Яна Кохановского (1530–1584) – первого крупного польского поэта, писавшего на род- ном языке. В юности он жил в Италии, получил образование в Па- дуанском университете. Весьма вероятно, что в Италии Кохановский познакомился и с шахматами. Любовь к ним он пронес через всю жизнь и позднее, вернувшись на родину, посвятил им целую поэму. Она была напечатана в Кракове в 1564 или 1565 году. Содержание поэмы таково. На руку датской принцессы Анны пре- тендуют два знатных дворянина – Божуй и Федор (судя по именам, они иностранцы с Востока, а Федор, возможно, даже из России). Не зная, кому отдать предпочтение, и опасаясь, что соперники решат спор на смертельной дуэли, король Тарзес предложил им сразиться в шахматы, сказав (здесь и далее стихи даются в переводе Всеволода Рождественского): «Решайте спор, как на войне: Кто победит, тот зятем станет мне». Далее Кохановский подробно изложил правила игры, причем уже новых шахмат. Таким образом, в высокообразованных кругах поэма стала своеобразным учебником новых шахмат и, несомненно, способствовала их распростране- нию в Польше. Но вернемся к сюжету поэмы. Божую достались белые фигуры, Федору – черные. Легко устано- вить, что, как и у Виды, белые начали партию ходом 1.d4, а чер- ные ответили 1…d5. Вскоре по- следовало с2-с4, а в ответ d5:с4. И дальнейшее описание партии соответствует Виде. Мы видим здесь и вилку C c2+ королю и ла- дье, и такое же поведение игро- ков, и споры между ними. Однако с определенного мо- мента описание партий начина- ет различаться. Как мы помним, у Виды король и ферзь черных дают мат белому королю. А у Ко- Ян Кохановский – первый польский поэт, писавший на родном языке.