Юрий Авербах. В поисках истины: от чатуранги до наших дней

Индия – колыбель шахмат 21 «На шахматном поле они передвигают фила вперед, но не в другие (прямые стопы), на одну клетку, как пешку, и по всем четырем угловым направлениям на одну клетку, как фирзана. Они говорят, что эти клет- ки суть места для ступания конечностей слона – хобота и четырех ног. Играют в шатрандж двумя костями четыре человека. Что касается расстановки фигур на доске, то вот ее изображение. Поскольку этот (вид шатранджа) для нас необычен, я расскажу то, что знаю о нем. Дело в том, что четверо совместно играющих усаживаются вокруг доски по четырем углам (доски) и бросают по очереди две кости. Из чи- сел, изображенных на костях, “пять” и “шесть” не считаются, и вме- сто “пяти” берут “единицу”, а вместо “шести” – “четыре”, и поэтому в изображении эти два числа будут поставлены таким образом: 6 5 4 3 2 1 Название “шах” применимо здесь к фирзану (министру). Каждое из чисел кости соответствует ходу одной из фигур. Единица – либо для байдака, либо для шаха, которые ходят как в из- вестном (нам) шатрандже; шах может быть взят, но не обязательно сдвигать его с места. Рисунок шатранджа для четверых игроков из манускрипта аль-Бируни (XI век).