Юрий Авербах. В поисках истины: от чатуранги до наших дней

Чатуранга и шатрандж 22 Двойка – для руха. Он ходит на третью клетку по диагонали, как хо- дит у нас в шатрандже фил. Тройка – для фараса, который ходит, как обычно, на третью клетку, отклоняясь в сторону. Четверка – для фила, который ходит по прямой, как обычный ход руха, если только нет препятствия на его пути. Но часто бывает пре- пятствие на его дороге, тогда одна из костей устраняет препятствие, чтобы он мог двигаться. Наименьший из (возможных) его ходов – на одну клетку, а наибольший – на пятнадцать, потому что иногда в двух костях выпадают две четверки, или две шестерки, или четверка и ше- стерка; при одном из этих чисел слон передвигается во всю длину к краю шахматной доски, если на его пути нет препятствия. При обоих числах (на двух костях) фил может сделать ход до любого конца (большой) диа- гонали. Каждая фигура имеет свою цену, согласно которой они получают доли (ставки), потому что фигуры берутся и оказываются в руках (игроков). Цена шаха – пять, фила – четыре, фараса – три, руха – два и байда- ка – один. Когда выигравший берет шаха, то он получает пять, за двух шахов – десять, за трех – пятнадцать, если у выигравшего нет шаха. А если у него есть (сохранился) шах и он захватил трех (других) шахов, то получает пятьдесят четыре – это устанавливается по взаимному со- гласию, а не по законам арифметики» . Основательный критический анализ этого отрывка делали многие историки, в том числе фон дер Лаза 9 , ван дер Линде 10 и Мэррей, не всегда и не во всем соглашаясь друг с другом. Спор шел, во-первых, вокруг чисто гипотетического вопроса: видел ли аль-Бируни в Индии также игру для двоих или не видел? Во-вторых, предшествовала ли четверная игра игре для двоих? Последний вопрос возник по- тому, что игра для четверых стала известна арабам на несколько ве- ков позднее, чем игра для двоих, что породило гипотезу о том, что четверная игра – более поздний вариант первой. Однако если идти нашим пу- тем, последовательно прослежи- вая путь развития игр «вперегон- ки» с костями, то не вызывает сомнений, что сначала была игра для четверых. Кстати, многие современные игры с костями в Индии тоже в Предок наших шахмат – чатуранга.