Юрий Авербах. В поисках истины: от чатуранги до наших дней

Чатуранга и шатрандж 24 раджи), имеется в стихотворном сочинениина бенгальскомязыке «Ра- гунандана», написанном где-то около 1500 года. Правда, в этой игре в углах доски располагаются не ратхи (колесницы давно уже вышли из употребления) и не рухи, а лодки (nauka). Мэррей объясняет проис- хождение этого названия. Так, арабское «рух» превратилось сначала в санскритское «рока» – лодка или корабль, а уже позднее вырезанная в виде лодки фигура получила бенгальское название – «наука». В «Рагунандане», в частности, разбираются различные ситуации, связанные с правилами игры и ставками. Первая ситуация называется «синхасана» (трон). «Если раджа займет поле, на котором расположен другой раджа, о Юдхистхира, говорят, что он получил синхасану. Если при этом он берет раджу, то выигрывает двойную ставку, в про- тивном случае – только одну. Если раджа занимает трон своего союзника, он получает синхасану и команду над обеими армиями». В последней фразе раскрывается то, что в самой игре для четверых, в ее правилах, таилась возможность перехода к игре для двоих! Если Индийские фигуры XVII века поражают своим великолепием!