Юрий Авербах. В поисках истины: от чатуранги до наших дней

Чатуранга и шатрандж 90 Пока профессор Пейсиков за- нимался переводом текста, мне предстояло «расшифровать» по- зиции на диаграммах и в пер- вую очередь разобраться с зада- чами. В восточных рукописях на диаграммах обычно писались на- чальные буквы названий фигур. Зная эти названия, можно было расставить фигуры на доске и не владея языком. Одну из мансуб я узнал сразу. Это была вариация «мата Дила- рам». Известной оказалась и дру- гая мансуба. XIIIIIIIIY 9-m k-+-+-+0 9z pp+-+-t RR0 9-+p+l+-+0 9+-+-t r-+-0 9-+-+-v lns n0 9+Pz PP+-+-0 9P+-+Q+-+0 9+Lv L-m KNs N-0 xiiiiiiiiy Черные начинают и выигрывают № 86. В этой задаче фигуры чер- ных преследуют короля против- ника по всей доске, пока он не получит мат. Мансубы подобного типа, на- зываемые «водяное колесо», мы уже видели (см. № 42–46). Прав- да, в рукописи отсутствовала ла- дья на e5, но это была ошибка переписчика. Итак, черные кони начина- ют преследовать белого короля: 1… C g2 + 2. K d1 C f2 + 3. K c2 C e1 + 4. K b2 G :e2 + . XIIIIIIIIY 9-m k-+-+-+0 9z pp+-+-t RR0 9-+p+l+-+0 9+-+-+-+-0 9-+-+-v l-+0 9+Pz PP+-+-0 9Pm K-+rs n-+0 9+Lv L-s nNs N-0 xiiiiiiiiy № 87. Вот для чего была нужна ладья: чтобы убрать ферзя белых, контролирующего поле d1. 5. C :e2 C d1 + 6. K a3 C c2 + 7. K a4 C b2 + 8. K a5. Ирак, X век. Шахматный слон из слоновой кости.