Юрий Авербах. В поисках истины: от чатуранги до наших дней

«Проделки шайтана» 91 XIIIIIIIIY 9-m k-+-+-+0 9z pp+-+-t RR0 9-+p+l+-+0 9m K-+-+-+-0 9-+-+-v l-+0 9+Pz PP+-+-0 9Ps nn+N+-+0 9+Lv L-+N+-0 xiiiiiiiiy № 88. Король белых, убегая от черных коней, оказался в лагере противника и там быстро получа- ет мат. 8…b6 + 9. K a6 E c8 # . XIIIIIIIIY 9-m kl+-+-+0 9z p-+-+-t RR0 9Kz pp+-+-+0 9+-+-+-+-0 9-+-+-v l-+0 9+Pz PP+-+-0 9Ps nn+N+-+0 9+Lv L-+N+-0 xiiiiiiiiy № 89. Однако с остальными ман- субами, не зная текста, я спра- виться не смог. Когда перевод рукописи был выполнен, мы приступили к дальнейшей работе. В первую очередь надо было сличить текст с решением мансуб и предста- вить это решение в современ- ной шахматной нотации. Здесь обнаружилась дополнительная трудность: в некоторых мансубах текст оказался стихотворным! На первой странице была представлена такая мансуба: XIIIIIIIIY 9-+-t rkv l-+0 9+-+-z p-+R0 9-+-w q-z P-+0 9+-+n+-+-0 9-+-+pv LN+0 9+-+-+p+-0 9-+-+-+r+0 9+-+-m K-+-0 xiiiiiiiiy № 90. В прозаическом переводе текст перед диаграммой гласил: «Среди мансуб эта – несомнен- но, самая хорошая. В ней начинают и выигрывают красные. Первым ходом рух объявляет шах. Фарзин или асп берет руха, и ответ дает пайада. Она объявляет шах. Кроме как на поле фарзина, у шаха дороги нет. И тогда объявля- ется шах и мат аспом» . Как я уже отмечал, в старин- ных рукописях названия фигур на диаграммах обычно писались разными чернилами – красными и черными. Отсюда необычное сочетание: не белые и черные, как у нас, а красные и черные. В приведенном отрывке даны персидские названия фигур (рух – ладья, фарзин – ферзь, асп – конь, пайада – пешка), но в даль- нейшем мы для удобства будем пользоваться современными на- званиями. Теперь попробуем расшифро- вать решение мансубы: 1. G :e7 + I ( C ) :e7 2.f7 + K d8 3. C e6 # .