Юрий Авербах. В поисках истины: от чатуранги до наших дней

Чатуранга и шатрандж 92 Замечаем, что расположение фигур на диаграмме не вполне соответствует решению. Так, ход 1. G :e7+ возможен, взятие ладьи ферзем или конем – тоже. Одна- ко затем начинаются чудеса: во- первых, белые дают шах незащи- щенной пешкой, во-вторых, поле d8, на которое отходит король, занято черной ладьей, в-третьих, совсем уж непонятно, как белые могут дать мат, попав конем с g4 на e6, если при этом они не кон- тролируют поле d7? Возникает мысль, что перепис- чик попросту «переврал» на диа- грамме расстановку белых фигур. Мат указанным способом удается дать, если переставить ладью чер- ных с d8 на c8, а слона и коня бе- лых, соответственно, на f5 и g5. Обычный метод проверки по- добных исправлений – поиск аналогичных позиций в других рукописях. Именно так я и по- ступил. Представьте себе, меня ждала удача! В рукописи Абу- ль-Фатха среди почти трех сотен мансуб я обнаружил такую: XIIIIIIIIY 9-+lm k-t r-+0 9t R-+-+-+-0 9-+P+q+-+0 9+Nv L-s n-+-0 9-+-z p-+-+0 9+-z pnz p-+-0 9-t r-+-+-+0 9+-+K+-+-0 xiiiiiiiiy Белые начинают и выигрывают №91. Решение: 1. G d7 + I ( C ) :d7 2.c7 + K e8 3. C d6 # . XIIIIIIIIY 9-+l+kt r-+0 9+-z Pq+-+-0 9-+-s N-+-+0 9+-v L-s n-+-0 9-+-z p-+-+0 9+-z pnz p-+-0 9-t r-+-+-+0 9+-+K+-+-0 xiiiiiiiiy № 92. Правда, позиция Абу-ль- Фатха представлена как бы в зер- кальном отражении относитель- но вертикали, разделяющей до- ску на две половины, но это сути дела не меняет, так как решения аналогичны. Значит, мы на пра- вильном пути. Удача в поиске – это как па- руснику попутный ветер. И я попытался наскоком решить за- дачу, которая на первый взгляд выглядела неразрешимой: вос- становить дефектную диаграмму, от которой осталось только ре- шение (в стихах) и два ряда с тремя черными фигурами – ко- ролем на h8, слоном на f8 и фер- зем на d7. Решение мансубы (в прозаиче- ском переводе) звучало так: «Ладья бьет без размышления пешку, объявляя шах, и плохо ста- новится противнику на этом све- те. После того как слон берет ла- дью, другая ладья берет слона и объявляет шах.