Юрий Авербах. В поисках истины: от чатуранги до наших дней

Чатуранга и шатрандж 94 шах. Король идет на четвертую клетку своего слона, а следующим ходом ладья гонит короля на пер- воначальную клетку. Тогда ладья идет на третью клетку слона и объявляет шах. Он вынужден побить ладью, и, как только побьет, конь под- нимется с края доски и на второй клетке коня объявляет мат» . Перевод этого текста в шах- матную нотацию осуществляется без труда: 1… G e2 + 2. K f3 C h4 + 3. K f4 G f2 + 4. K e3 G f3 + 5. G :f3 C g2 # . Снова возникает масса вопро- сов. Во-первых, почему король отступает на f3, хотя он может пойти на d3 или f5? Во-вторых, почему после шаха конем на h4 его нельзя взять ладьей? В-третьих, почему король после шаха ладьей должен вернуться на первоначальное место? И нако- нец, совершенно непонятен фи- нал: шах ладьей на f3, ладья белых ее бьет, и дается мат конем с поля g2, хотя король белых находится на поле e4? С положением на диаграмме это решение никак не стыкуется. Однако попробуем все же распу- тать этот клубок. Ясно, что если черные играют 3… G f2+, то слон белых никак не может быть на поле d4, откуда он атакует поле f2. К тому же логика событий под- сказывает, что в начальной по- зиции белый король должен на- ходиться не на e4, а на e3: в про- тивном случае нет ни шаха ладьей на f3, ни мата конем на g2. Кроме того, ладья белых также должна стоять не на g4, а на g3. Короче говоря, рассуждая ло- гически, я в итоге получил такую позицию: XIIIIIIIIY 9-+-+-+-+0 9+-+-+-+-0 9-+-+lw qn+0 9+-+-+-+-0 9-+-t RP+-+0 9+-+Lm K-t R-0 9r+-+-+-+0 9+-+-m k-+-0 xiiiiiiiiy № 95. И сразу стало понятно, ка- ким образом ошибся переписчик: он все фигуры белых переместил на ряд вверх! А здесь при своем ходе черные, жертвуя ладью, дей- ствительно дают эффектный мат: 1… G e2 + 2. K f3 C h4 + 3. K f4 G f2 + 4. K e3 G f3 + !! 5. G :f3 C g2 # . XIIIIIIIIY 9-+-+-+-+0 9+-+-+-+-0 9-+-+lw q-+0 9+-+-+-+-0 9-+-t RP+-+0 9+-+Lm KR+-0 9-+-+-+n+0 9+-+-m k-+-0 xiiiiiiiiy № 96. После этого я начал искать подобную мансубу у Абу-ль-Фат- ха. И представьте себе, нашел!